Pessoal, estou lançando uma nova enquete hoje.
O tema são as legendas. Como em breve estaremos lançando novos episódios de séries que estão paradas há algum tempo, é importante saber:
Vocês preferem legenda hardsub (fixa ao vídeo, não pode ser removida) ou softsub (legenda separada da raw que pode ser editada livremente)?
É importante saber, pois as duas tem suas vantagens e desvantagens:
Na hardsub, a vantagem vem da praticidade da legenda estar fixa no vídeo e poder assistir em players de dvd ou tvs com usb sem ter problemas na exibição da legenda, porém, caso você tenha uma raw de melhor qualidade, não goste das nossas fontes ou da forma que traduzimos algo, não pode editar a legenda.
Já na softsub, as vantagens são muitas, pode-se editar a legenda livremente, assistí-la em uma raw de melhor qualidade, podemos corrigir erros sem precisar upar tudo de novo fazendo uma v2 e a sincronia seria garantida com as raws lançadas por aqui, porém, pra quem assiste em players de dvd ou tvs, essa legenda teria alguns probleminhas na visualização e precisaria ser editada, mas nesse caso, nós lançaríamos uma versão apropriada pra esses aparelhos e faríamos um tutorial pra quem quiser fixar a legenda no vídeo.
Mesmo no caso da legenda softsub, o formato dos vídeos continuaria em avi, que apesar de ter muita desvantagem em relação ao mkv, ainda é muito mais bem aceito pela maioria.
Mesmo no caso da legenda softsub, o formato dos vídeos continuaria em avi, que apesar de ter muita desvantagem em relação ao mkv, ainda é muito mais bem aceito pela maioria.
(Edit: Lembrando que as séries afetadas por uma possível mudança inicialmente seriam:
Sun Vulcan, Go-Busters e Go-Onger)
eu prefiro hardsub, sempre vejo os videos em inumeros locias, gravo em dvds, coloco em mp4, assisto no celular, sempre aonde é mais pratico pra mim.
ResponderExcluirentendo o motivo das legendas off, mas prefiro e escolho as legendas fixas.
meu voto vai pro hardsub e mais uma vez voces do site estao de parabens.
ResponderExcluirEmbora eu goste dos dois, meu voto vai para legendas em softsub. Prefiro ele porque no hardsub é quase comum vc encontrar legendas com erros de português, fontes difíceis de ler, tamanhos das fontes muito pequenas, caracteres que aparecem onde não deviam, partes que não foi traduzidas, etc. E se for consertar-las demora um tempão para refazer tudo, perdendo a qualidade de imagem. E mais uma coisa, a maioria dos fansubs estão começando a abandonar o processo de hardsub por esses motivos que citei e outro que para quem trabalha com isso sabe o trabalhão que dá. Então prefiro o softsub por atender as minhas necessidades
ResponderExcluirBom,as duas opções são boas,mas eu prefiro embutida no vídeo,DESDE que naum coloque bilhões de créditos na abertura,no meio do episódio e no fim,e si as escritas forem personalizadas com cores,como Gokaiger que o Mineirinhoo fez,Kamen Rider Den-O feito pelo Ali Kun do Tokubrasil colocando cores pra cada fala dos Imagins,por ae...só que penso de outra maneira,na moral?TANTO FAZ A ESCOLHA por que só pelo fato de legendar a série,NINGUÉM tem que ficar exigindo nada,por que esse trabalho de legendar é tenso e raro de achar alguém que faça,então só tenho uma coisa a dizer:OBRIGADO por legendar e desejo bom trabalho nas legendas,abraços
ResponderExcluir